【翻译】美国市场报价虚高，进口商望而却步

美国钢材进口商仍在等待其国内市场价格上涨，以便借机增加进口量；然而，进口商们在这种机会面前去似乎踌躇不定了，因为美国国内钢材价格仍然存在人为推高的问题。

近期位于休斯顿港口的热轧薄板（进口资源）报价为620-650美元/吨；有些美国中西部钢厂热轧薄板价格已经回升到了近2个月的最高水平680-700美元/吨，而南部地区的钢厂报价仍为640-660美元/吨。

贸易商反馈，美国市场仍存在供给过剩的问题，而且需求依旧低迷，如果整体基本面不能获得改观的话，那么任何涨价都将不能被市场接受。某贸易商称：“国内钢厂很可能会在近期再次宣布涨价，那么这将为进口商们再度提供一些机会。但是，很多钢厂目前却还在努力出货，而买家们也很谨慎，他们认为钢厂的提价不能持稳，因为现在的市场仍面临着供大于求的问题。”

进口商们表示，在过去一个月以来，许多国外钢厂，如墨西哥、土耳其和俄罗斯的钢厂，其报价都基本持稳或有所下调。贸易商们认为市场行情在近期不会获得提振，有的贸易商甚至认为市场还会继续衰退。

某贸易商称：“每到年底，市场成交情况都会相对黯淡，但是我们认为明年2、3月份需求会有所增加。俄罗斯、乌克兰和中国台湾的钢厂都在努力推升销量。”对此，其他贸易商也表示赞同：“市场可能还有一些转机，但是机会还是很小。而且现在行情还是不明朗，或许我们必须观察到明年1季度中后期，因为现在没有人愿意在钢铁方面大举投资。”

关于美国钢厂上调报价，贸易商表示，对于一些大型客户，这些上调的报价是不起作用的，这些大客户仍能以600美元/吨的价格买到热卷资源。某贸易商称：“当钢厂宣布即将涨价时，一些需要采购的买家便改变了态度‘好吧，我们能以现在的价格购买吗？’于是钢厂答应了他们的请求，而且，在订货量大的情况下，买家还可以获得折扣优惠。”

美国中厚板市场还算是个品种市场中比较稳健的，现在进口中厚板与国内资源之间的价差也有所收窄。美国国内市场中厚板报在840-860美元/吨，而厚板价格为900-950美元/吨。

美国市场热镀锌成交在890-940美元/吨。另外，随着进口商们将报价略微上调，美国市场冷轧薄板价格出现了小幅走高，报在730-760美元/吨。

进口商们指出，现在的市场价格循环周期已经缩短到了约8-10个月，有的进口商认为缩短了的价格周期或许是个好消息。某进口商称：“现在的价格循环周期缩短了，长期来看，如果市场成交量不能增加的话，那么被钢厂推升的价格最终还是会垮塌。然而，无论如何，如果国内价格虚高的话，这将会吸引更多的进口资源流入，至少现在是这样。”

（ChinaCCM.com钢铁部国际组编辑，请勿转载）